We recommend using professional subtitling and audio description services for your film wherever possible, to ensure the best possible standard and accessibility for your screenings.
To provide subtitles which are accessible for D/deaf audiences you will need to provide caption (descriptive) subtitles for your film, which provide extra information about the sound onscreen as well as dialogue. Subtitling often used for foreign language films translates the dialogue only and assumes a hearing audience. Please check with the individual subtitle supplier whether they provide this.
For foreign language films, you will need a Subtitler and/or Audio Describer who can translate for screen.
Here are details of some UK based organisations who may be able to help:
Matchbox Cineclub – Subtitling.
Day for Night – Subtitling , audio description, translation in 45 languages.
Voicebox – Subtitling.
Glocal Media – Subtitling and BSL translation for media.
Zebra Uno – Subtitling and BSL translation for media
Capital Captions – Subtitling, audio description and translation.
Screen Language – Subtitling, audio description and translation.
Matinee Multilingual – Subtitling, audio description and translation in 80+ languages.
Mind’s Eye – Audio Description
Vocal Eyes – Audio Description
Audio Description Association – Offers a directory of freelance Audio Describers, sorted by region.
Sign Language Media – BSL translation for media.
Reflect BSL – BSL translation for media.
Red Bee Media – BSL translation for media.
Bradford Talking Media – Subtitling and BSL translation for media.
Sign Language Direct – BSL translation for media.
Tarjuman – Subtitling and translation.
If you are looking for a BSL interpreter for your film screening, event or meeting, here is a list of Interpreter services and organisations who may be able to help:
Action On Hearing Loss – BSL Interpreters, Deafblind interpreters, Lip Speakers, Sign Supported English (SSE) Interpreters.
Clarion UK – BSL Interpreters.
Sign Language Direct – BSL Interpreters and Lip Speakers.
Sign Solutions – BSL Interpreters.
Deaf Umbrella – BSL Interpreters, London and South East (Kent).
Prestige Network – BSL Interpreters.
Zebra Uno – BSL Interpreters, Lip Speakers, Sign Supported English (SSE) Interpreters, Deafblind Interpreters, international Sign Interpreter.
LanguageLine Solutions – BSL Interpreters.
BID Services – BSL Interpreters.
Royal Association for Deaf People – BSL Interpreters, Lip Speakers, Deafblind Interpreters.
Link Hearing – BSL Interpreters.
List of BSL interpreter contacts.
AVSTTR (The Association of Speech-To-Text Reporters) – Speech-To-Text Reporters
Action on Hearing Loss – Speech-To-Text Reporters
MyClearText – Speech-To-Text Reporters
Clarion UK – Speech-To-Text Reporters
NRCPD (The National Registers of Communication Professionals working with Deaf and Deafblind People) – Speech-To-Text Reporters
BIVR (British Institute of Verbatim Reporters) – Speech-To-Text Reporters
Stagetext – Subtitling and live captioning
AI Live – Live captions
Transcription City – Subtitling and live captioning
Capital Captions – Live captioning
Streamtext – Realtime caption solution
CC Extractor – produces subtitle files from closed captions
Rev.com – transcription, subtitling and captions
Zubtitle – captions for social media
Speakertext – cloud-worker generated captions
FAN supported BFI Musicals in autumn 2019. This was a nationwide cinema season celebrating the spectacle and craft of Musicals on film. This major season was led by BFI, Independent Cinema Office and Film Audience Network (FAN).
FAN member cinemas could access screening support to present films, mini seasons or events as part of the season. With screening support, they received help to fund their own independent programming and events plus support to do wrap around activity related to the seasons core titles.
For exhibitors who wanted to include Captioned Subtitles on their screenings, Sweet Charity was bookable from the ICO touring programme. Tommy and Singin’ in the Rain was available from the BFI.
Exhibitors who wanted to run a Dementia-Friendly screening, could take a look at our downloads section. Screenings are adapted to make the environment more suitable for people living with dementia. You can find more about running dementia-friendly screenings here. Dementia-friendly screenings are also sometimes called Relaxed Screenings, though these can also be suitable for people with multi sensory sensitivities or different conditions such as autism or learning disabilities.
Exhibitors who were interested in running a relaxed screening, could find out more in our quick tips for running relaxed screenings. There is also some transferable advice in our autism-friendly screenings guide, though bear in mind much of this advice is specific to people living with autism, not necessarily those who are Learning Disabled. Ideally, consult with Learning Disabled groups in your area for advice and expertise.
With Learning Disability week coming up in June, now is the time to support learning disabled representation in the film industry as well as consider access to cinema for neurodivergent audiences.
In 2019, FAN New Releases supported Signature’s title The Peanut Butter Falcon, a modern Mark Twain-esque adventure starring Shia LaBeouf (American Honey, Fury) as a small-time outlaw turned unlikely coach who joins forces with Zack Gottsagen‘s Zak, a young man with Down Syndrome on the run from a nursing home with the dream of becoming a professional wrestler. Dakota Johnson (Suspiria, Fifty Shades of Grey) stars as Zak’s loving, but stubborn, carer.
This feel-good film features a Learning Disabled actor in a leading role, where his disability is not the main element of the story. It’s a tale of friendship and adventure, and will appeal to fans of wrestling, good storytelling, and/or road movies.
You can now watch The Peanut Butter Falcon on BFI Player.
Bookings for Community Cinema screenings can be made from Cinema For All.
You can also watch the film My Feral Heart on BFI Player. A drama in which Luke (Steven Brandon), a young man with Down’s syndrome who prizes his independence, is forced into a care home after the death of his mother. There he rails against the restrictions imposed on him, but his frustrations are allayed by his budding friendships with his care-worker Eve (Shana Swash) and a mysterious feral girl (Pixie Le Knot).
If you’re interested to run a relaxed screening, to help bring in Learning Disabled audiences to your cinema, find out more in our quick tips for running relaxed screenings. You may also find some transferable advice in our autism-friendly screenings guide, though bear in mind much of this advice is specific to people living with autism, not necessarily those who are Learning Disabled. Ideally, consult with Learning Disabled groups in your area for advice and expertise.
View & download 2019 resources including our info pack, event toolkit, guides, logos, images, invitations, posters, social media, digital screens, bunting, badges, letters & templates. Please do share any communications you create with @SilverSundayUK on social media or via info@SilverSunday.org.uk.
A carer is someone who spends a significant amount of their time providing unpaid support to a family member or friend. Social care and health services in particular have an important role in ensuring that carers are at the heart of the social care system; and are treated as expert partners in care. Skills for Care … More
Project overview Part of BFI Comedy Genius, Sign for All collaborated with Women Over Fifty Film Festival (WOFFF) and The New Black Film Collective (TNBFC) in screening silent short films for the deaf community in Birmingham’s MAC and London’s Stratford East Picturehouse. The screenings also included stand up Deaf Comedian Rinkoo Barpaga. Why the project … More
Scottish Queer International Film Festival (SQIFF) was founded in 2014, holding its first one-off screening in September of that year and 3 annual Festivals since then. Attendance has grown from 1801 at our first festival in 2015 to 4609 in 2017 (a 156% increase). SQIFF’s audiences are made up of diverse LGBTQ+ communities and a … More
Project overview Why the project matters Matinée provides dementia friendly cinema screenings across Derbyshire for people living with memory challenges, their family and friends. People with a dementia are ‘at higher risk of social isolation through a loss of social networks/ social support… Social isolation… has been associated with the risk of developing dementia.” Reducing … More
Opening Our Doors was a day of workshops and talks developed by Film Hub Wales, aimed at highlighting inclusivity and equality in film exhibition. The event was aimed at exhibitors seeking to capacity build within their own cinemas. It was a tailor-made day of workshops, case studies and discussions by experts and FAN members for FAN members aimed to boost exhibitor confidence in being more inclusive.
Working closely with Film Hub Scotland, and forming part of their Amplify programme, an Opening our Doors day was delivered in January 2019 to support members of the network in understanding and engaging with diverse communities including low-income, BAME, and disabled groups. The event also referenced programming, and marketing for diverse audiences.
The BFI diversity standards task exhibitors with supporting better inclusion in cinema, such as inclusion for those with additional needs and for those who might feel culturally excluded.
Many of us know about the barriers that are in front of us when we talk about building diverse audiences. We don’t really get the time to consider and talk about our options, our fears, talk to our peers and come up with solutions to improve what we offer.
Dementia-friendly screenings create a slice of normal life for people living with dementia, a chance to experience film in a relaxed and supported environment. Cinemas across the UK are providing screenings throughout the year, but Dementia Action Week in May is an opportunity to highlight these events, and commit to taking one action to being more dementia-friendly.
