The attention of the world is now focused on the Syrian refugee crisis. Can film-makers ensure we see those affected as people rather than statistics? Emma Jones reports.