Many women still feel invisible in the arts – underpaid and under-represented. We need to adopt more innovative ways of tracking gender balance.