In this article, curator and subtitler Sonali Joshi considers the importance of subtitles and audio description in making films accessible to wider audiences, and highlights the skill required to make these elements blend seamlessly into a filmmaker’s work.