Writers’ Guild says number of women in film and TV has ‘flatlined’ and urges commissioners to ‘let women tell stories’.