There are guides for being trans and guides for coping with autism, but none for how to deal with living at that intersection, writes journalist Laura Kate Dale