Two new studies show female film-makers still underrepresented despite recent successes such as Barbie.