The 1963 arrival of Billy Liar looked like the beginnings of a more democratic, working-class film industry. So why are we still stuck with polite social realism and sniggery classism?