The impact of losing someone is tricky to adequately convey on screen, but 3 recent films make mourning feel visceral.