Why advocates are backing away from a theoretically helpful term that’s being misused in ways big and small.