With the theme of immigration rippling through this year’s BFI London Film Festival programme, Manish Agarwal celebrates a selection of past greats tackling migrant life.