In the 25th edition of the groundbreaking San Francisco transgender film festival, sidelined narratives take center stage.