With subtitles now regularly switched on for at-home viewing, Rafa Sales Ross meets experts of the captioning craft to find out what gets lost in translation between humans and machines, and how to keep making the big screen more accessible.