The UK has dropped down a global scale of gender equality to 26th place. Where is the government going wrong – and how can we fix politics, pay and promotions?