Black and minority ethnic people make up 17% of English arts workforce and disabled people account for 4%, report finds.