An app that creates an audio description soundtrack for films is helping blind people ‘see’ at the cinema – but not enough is being done to implement the technology.